Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Hello~
Is it here?
What's this? Army like.. I really hate it!
Looks like it's in a bad state
Signal security, this is Eagle!
This is eagle!
- You did exactly the same as Leeteuk - Ah, really?
Ah, really?
This is Eagle, this is Eagle
Hey! That's my seat, Move!
Hey, move!
I'm sorry but I'm gonna be the main character today
I wasn't here for two weeks so let me have a solo shot
Okay, stay seated then
Everyone, congratulations~
What's the matter? Suddenly?
Hyung look at the back
AOA and Lovelyz got stepped on by us hugely
We won
General!
- What kind of General are you? - Is anything up?
I'm General Park
I'm General Shin
Why are you, General Shin?
- Because my surname is Shin - That's true
Why did you come here with that thing on your neck? Why the neck pillow?
Are you a frilled lizard of what?!
- Oh, you're good? - He's already adjusted
This is fun
A message came
What message?
Why is the message coming from that high quality thing instead of this?
Okay, show us
Ah, for today I choose not to watch it
I choose not to watch it
Then I'll turn it off
Hello! We're shining SHINee!
South Korea's best variety idol, Super Junior!
- We came here to break the Hyung's - It's SHINee's 10th year, right?
- We also don't lack anything! - It's 10 years already?
- They were such babies babies - Lately, the only thing we lose is hair
Please be healthy!
Wait for it!
Fighting!
Should we open this up?
What's this?
Okay, let's open it
Knowing your enemy, will lead to success every time!
Onew. Leader Vocal
It's lead vocal
He's the leader and the lead vocal. Leader Vocal
Leader Vocal
He went on '1 vs 100' ..?
He enjoy darts and cube for his concentration
Then the member who is going to have a battle with Onew is..
- Leeteuk who is good at darts - I'll do it
I played darts many times
Next, Flaming Charisma
Flaming Charisma Minho
- Known as the best in sports in the entertainment world - We're all good
- We have many people who are good at sports - We're all good
We're good at it
Everyone thinks that Heechul isn't good but he's good too
I'm good at sports
Speaks 4 language
- Korean, English, Japanese, Chinese - He's indeed the Almighty Key
Did he not come from abroad?
- He's from Daegu - He's studied abroad
Oh, really?
It's fine if he studies abroad, it's fine if he doesn't
You can come down here or not
You can get it
I get it! Then, we will now go there!
They said SHINee already came, so we will go and have a battle with them
I feel like I have seen the height of attention seeking
What was that thing in the past?
'A Life Theater'
Alright, I made a decision
Just wait SHINee!
Let's win!
- The guys who are celebrating their 10 years.. - It's already their 10th year?
Shining brightly for 10 years
- Your undeniable spell - You should sing it!!
Hey, you're introducing a group, Why are you touching your ears?! What's that?
Indeed I think Jun Hyunmoo-hyung is the best for them
Your undeniable spell is the Lucifer~
The ones you want to take, SHINee!
Hello we are the shining SHINee~
SHINee who always seemed so young are already on their 10th year!
But where are Taemin?
Even if Taemin isn't here we can win so we didn't bother to bringing him
He said it wasn't anything special
You might regret it
Before the battle, should we see your performance~?
Of course
We need chairs
Isn't that a desk chair?
Isn't that a school chair?
This isn't what we use but we're using the ones that you have here
This is a designer brand, antique style
Good Evening, music please~
Eunhyuk, show us something too
Eunhyuk is Super Junior's dancing king
Eunhyuk, show us something too
Eunhyuk is Super Junior's dancing king
We need to win them starting this, Eunhyuk, you have to win over this first
What should I do?
This needs to be powerful, you know right?
He must have so many thoughts in his head
- Just do it - As soon as I get here..
SHINee's performance was soft and relaxing
SHINee's performance has a certain feeling, same with 'View'
This is Eunhyuk's version, music please
Do a rhythm dance
I wanna go watch from the front
Nice! Nice!
You're doing well
He's coming
Good job!
- It's done - Respect, respect!
You did well
He did so good
It needs to have this feeling
It stops here
We're start the battle now, forgetting age and senior-junior relationship
Let's see SHINee's profiles now
Excuse me, why is there a hair designer ..?
Ah, that's why he has something on his neck
Ah, since he has to dye hair!
With this designer look
I have a feeling I fit well with SHINee's feel~
Let's start with Key
He can speak 4 languages
Korean, English, Japanese, and Chinese
That's awesome~
I think 3 of them are correct
Three?
You can't speak Korean right?
Chinese
Oh, Chinese
English
Hi! This is Key from SHINee always thanks for your support, I love you guys thank you
Yes! Hello, I'm SHINee's Key. SHINee's new album has been released
Hello everyone, I'm Key, I love you all. We will work hard, thank you everyone.
Okay, Shindong
The best alcohol in all of the land is in Sandong!
He's been doing that for 14 years
14 years!
I feel like I have seen it on TV
The best alcohol in all of the land is in Sandong!
You seem like Chinese person
He's like a fancy Chinese person
To test Key's language skills, we will have a language test!
A language test?
I'll tell you the Language Test rules
- We'll show you just the first letter of each syllable - So it's this kind of game
The person that's gets the most will win
Who will play in Super Junior?
Key can choose since we're all good
For some reason I want to do this game with this Hyung, I want Heechul-hyung
- Isn't Heechul also good in languages? - He's competent in Language!
Languages? Okay
As expected
But what did you even say?
It's a line from manga
"I can't believe this technique had to be used, you're weak!"
It's really fitting for today's battle
It is
- Okay then, Heechul and Key, please come to the front / - He's so funny
Is this hard?
I will give the first question
A S P R G S
Can I do this?
Only they can answer it
I know this
It's so easy
I know right?
Answer!
Answer?
Answer!
Answer?
I'm certain about this
Because our Super TV is loved by Chinese fans too
'I am your friend' (Wuo Xi Pueng Yu)
That's right!
It's right!
It's true!
It's about friends
Were you introducing me?
It's not, that's incorrect!
This is easy
Don't give him hints! That's a foul!
I didn't give him any
It's okay to give me a hint though
This is easy! It's easy Kibum! Easy!
It's so easy
It's what you like
Ah! You can't give hints like that!
Give me one too!
Hyung, you like it too
Ah, I know what it is
Ah, Answer!
Answer?
It's also the title of a song by Kim Kyung Ho
Asparagus! (A Seu Pa Ra Gu Seu)
Asparagus is correct!
It was asparagus?
I thought it was 'Aspirin Thanks' (A Seu Pi Rin Gam Sa)
The current score is 1:0
Heechul, you're good!
Of course!
Woah, Asparagus?
Okay, moving on the next question
K D KK O D KK
What's this?
Ah! I know it
What's this?
Keu Do KKu..
Oh answer! It's Japanese
Ko Do KKu O Do KKu(?)
Short for, 'It might be lonely but chew properly as you eat'
It's not!
I think I saw it in a Japanese toothpaste commercial?
Why is he so funny?
Maybe only these guys can see it
Keep saying things, you might get the right answer
'I will wait(?).. axe' (Ki Dael KKeo Ya Do KKi)
'Do KKi'
Oh!
'Do KKi'
Oh!
Is it linked to what he said?
'I will wait(?).. axe'
Ah! Answer
Answer?
- 'The Golden Axe' (Keum Do KKi Eun Do KKi) - 'The Golden Axe' is correct!
It was 'Do KKi'
He really is a language genius
He's not an easy opponent
This is fun
It's really close
I will give the next question
D R M P S R S D
Why is this so long?
Do Ru Ma Pa Seu..
Do Ru Ma..
Oh! I know it!
I keep thinking it's Japanese
Answer!!
Heechul!
Answer!!
Heechul!
'The crane put a pain relieve over it's whole head!' (Du Ru Mi Pa So Reul So Du)
It's head is so small, it's Minho's size
So because it's so small, the crane was able to fit it over it's whole head
It's that small
That's not correct
Wow, this is really gonna cause a twist
It's easy, really easy
That's right, like Minho said, it's easy
I want to give them a hint
Answer!!
Answer?
Answer!
'Do Re Mi Fa Sol La Si Do'~ (Do Re Mi Pa Sol La Si Do)
Key, correct!
- Like this, Key is in the lead with 2 : 1 - He's good!
We'll go straight into the next question
CH G CH
What is this? This is too..
Answer!
Answer?
Chili pepper! (CHo Go CHu)
It's not Chili pepper.
Jackie Chan(?)~ (CHa Kie Chwan)
It's not?
It isn't!
Chackie Chwan~
That's how we used to say his name~
It isn't
It's a food, a food!
Food?
It's the name of a food!
Food?
Ah, I know it
- Ah, I know it - I don't know it
People that cook a lot will definitely know it
Guys, if I was to give you a hint
Chinese.. Ah! Answer!
Answer?
It's in Shabu Shabu!
Bok Choy! (CHeong Kyeong CHae)
Bok Choy is correct!
That's right~
It's 2 : 2 right?
It's 2 : 2
Let's do 1000 point for the last one
This is the last question
B P S R I J
'Do you know acknowledge people from Bupyeong?' (Bu Pyeong Sa Ram In Jeong?)
Yes, I acknowledge
Wait! Now I can only see it as that!
'Do you acknowledge BLACKPINK's love?' (Beul Ping Sa Rang In Jeong?)
This must be the right answer~ 'Do you acknowledge BLACKPINK's love?' Yes, I acknowledge
It's not that
This is hard
Shall I give you a small hint?
It might be more advantageous to SUJU
It might be English
What is that?
I will give you another hint!
Everyone..
It's the title of a movie
Movie title?
I don't know many movies
- Do you know it? - Of course I know it
It's a movie I really like
Ah okay~
Eunhyuk knows it exactly
Really?
Before Sunrise~
I knew it as soon as I saw it
Before Sunrise
I have no idea!
Can I do an action hint?
Minho's action hint!
Nice
That's it, only that much! That's it~
Love?
Sunmi?
I know one of the lines in the movie
The format today is 'Like in a movie'
Before Sunrise version
Will there be a girl?
Isn't something like 'Rising Sun'? What we did in the train?!
- But what's the title of that? - He knows what it's about but doesn't know the title!
Then we've lost
Hyung knows only the contents
Think of TVXQ!
Exactly! Something like 'Rising Sun' that we did in the train?
You've said the last three syllables
Answer!
'Beef. Sunrise'!
Beef?
'Beef Sunrise'!
Beef?
Beef!! Ah, beef!
Before Sunrising!
Say answer
Answer! Before Sunrising!
Sunrising?
Answer!
Before Sunrise! (Bi Peo Seon Ra I Jeu)
Answer!
Before Sunrise!
Nice! Nice~
Beef! I thought he was talking about meat!
I want mine medium rare~
As Heechul won the last question, with 3 : 2, our Key is the liar!
Liar~
It's really nothing but this is what it feels like to feel bad
Then this time we'll do it as a group game
If SHINee's win here, I will take back Key's liar title
Okay~
I'll give the question, this time it's a group game
Okay!
S I N S A B D B N J
What did you say? Do it again
Please read it slowly
I'll say it once more
S I N-
Answer!
S I N-
Answer!
'SHINee's new album be a big success!' (Sha I Nee Sae Al Bum Dae Bak Na Ja)
'SHINee's new album be a big success!' is correct!
Correct!
This is how much Hyung loves you
If that's the case, he can just be a liar
I will just be a liar~
Heechul-hyung is really amazing
I'll give the next question
O N B J I G E N Y N
I think it's a situation where your pants have ripped
'Oh no! Pants here! Oh no oh no!'
That could be right, the stylist is changing your clothes and they're like..
'No! Pants! This! No no!'
It's similar
It's similar you said?
How can we know this?
This is really hard
I must be really bad at this
Eunhyuk, do you know it?
Yes
Say the right answer then!
I can say the answer?
Yes! It's a group game
'The star tonight is me, me!' (O Neul Bam Ju In Gong Eun Na Ya Na)
Correct!
How did you get that?
How that he get that right?
When I make my mind up to win, I win
We'll win SHINee in everything
Like this.. SUJU won the group game too, so Key is a liar!~
Liar~!
- Let's live honestly, honestly - Let's live honestly
Now moving on to the next member
If you look here, there is Onew
- Yes - Ah, Onew
- Let's look at Onew - Jinki, Jinki
Here it says that he enjoys dart and Rubik's cube to build his concentration
Oh darts? If it's darts then it's me
- So are you good at playing darts? - I used to do it. I did it diligently
I do it when I need to focus, or when I need to clear my thoughts if I'm stressed
- Who's going to play? - Onew can choose. I think we can win whoever SHINee chooses
Really? Are we being confident?
- Concentration - Yes, concentration
- Lee Donghae, why are you warming up? / - Why?
What's with him?
Ah to play darts?
In that case, I'll choose someone who's good at sports, Donghae-hyung
Lee Donghae?
Let's start the battle between SHINee's Leader Onew and Donghae
Okay, please move to the front
The first team that pops five balloon first win
You've got the feel now
- But it's further than I thought - It's far, right?
Yes
Gather your concentration
His wrist snap is kind of dangerous though, I feel like it's going to fly in a weird way
- I'll just try it first - What is he saying?
Okay!
I like throwing from the side
This time Onew
That's the best sound for a variety show, the best sound
- Really so weakly.. - The best sound
I'm relieved
Let's go Donghai~
I was aiming next to it though
- If you throw at the same spot you could have a hotel - That's right
That's for twice in the same spot, would it be a villa after that?
- This doesn't count! - If it doesn't pop it's invalid
- Look at this - It's invalid
Oh dear~
- What to do? This is really hard - The balloon has to pop
- That one was invalid - It's far
Why do you keep throwing it at the same spot?
If look at them, he would be very good at shooting in the middle
- When I was at training camp, I practiced 4 weeks but- - I threw to this side though
I think it's best to stand in the middle
Gather your concentration
- It went pass here - It'd changed
When I heard SHINee is coming today, I was very nervous.. but you guys are actually clumsy
Let's go for 3 consecutive wins. Let's go on a trip
He's sucks
Wait a moment, we'll shorten the distance
Okay, we'll shorten the distance slightly, up to here
The distance is perfect now
- But it slightly- - See?
- If it's like this.. - Donghae
In the middle
Yellow balloon on the middle
You're awfully bad at this
Okay that's it, up to here
You can do it if it's like this
You should be able to do it now, seriously
If you still can't do it, you're a liar
You should be able to
Hey! Hey!
I'm going crazy here
If Donghae fails-
Member chance! It's a team competition
- Now SHINee's- - Key
- I can't do this though - Let's all try this
Ah this is so frustrating
The capable person is here!
- It's not Onew - Should we change the player?
It's now a team competition
The middle yellow one, right?
The yellow one. Sechskies-hyungs, Sechkies
- Why is your mouth like that? - I have to feel the wind
Wow it's really hard!
Everyone, you are really don't know how to play darts. You're not supposed to throw darts like this
- You're supposed to hold it like this, do you know? - That's right!
You're meant to hold it like this and throw it
- You all really can't- - But I-
You have to throw it like this
- But you didn't get it - No I was just throwing it~
I was just letting you know
You can't do that!
Onew and I will just try it
Donghae.. It was his turn.. Now he's being sulky since we changed it to a team competition
- It's 3:2 right now! - I'm telling you I can do well!
- You do it once then.. - You can do it, Donghae
- You should have throw it like that! - I told you I'd throw
Ah like that?
Okay now it's 3:3
Donghae keeps getting it as it gets closer
- Okay Onew~ - 3:3
You've got the feel now
We have to pop it this time
If we fail now it's all your fault
- Throw all of this - In one go?
It sounds like fun, it will be fun
If you throw 3 darts, that means SUJU's next 3 chances will be gone
- Will you do it? - Let's throw 3 darts, pop 2 balloon and finish it
I think I can pop 2 balloons
We have to get approval from SHINee
- It's okay? - Yes, it's okay
- I'll pop 2 balloons - Ones on the left, the five balloon
- The first column - The far left, that's right!
I have a good feeling, Eunhyuk!
If you get it like this I'll approve
Let's go for a dramatic end
This will be fun
Okay, so you used up 3 turns
Hyung, you have to throw well for the last one
So Eunhyuk loses 3 turns, right?
Then now it's my turn..!
Since SHINee threw the last dart successfully, SHINee wins with 5:4!
Now the last verification, Flaming Charisma, Minho~
Flaming Charisma~
- Minho is.. - He's a sport person
He's a sports person, his dad is a professional soccer club's coach
- He's good - You also like all kinds of sports, right?
That's right
- What's your favorite sports? - Football of course!
It's football
- He's a striker - Striker?
- You've score a lot of goals - That right
- Ace - You're right
- Minho, please show us your footwork - Show us your talent
- Who's good in our team? - Donghae, show him
I'm good at trapping so
Well.. If it's something like this..
Our side is even better though?
I'm nervous
- Looking at this I think we have a chance of winning? - Liar, liar
We don't have to verify, Hyung
- So Minho will have a battle with.. excuse me Yesung? - Yes?
Don't cover the camera
- This show is really free - You should walk behind
It's not that this show is free, but that person is carefree
For Minho's football verification, you will choose one SUJU member for the battle
Because Minho is really competitive, he will really choose the most competent one
Be quiet please
You never really tell someone to be quiet on variety
Now, Minho
I'm jealous of your character
It wasn't necessarily something for you to tell someone to shut their mouth over
Why don't you accept what he said?
Because it wasn't exactly something that necessarily needed to said either
We could just listen to it instead of saying to be quiet
Minho, please choose your opponent
In the past, he said he was my rival
But I never thought that, I choose Eunhyuk-hyung
This cute fellow
Now, should we start the game?
We're gonna start the game
The goalkeeper and the striker have to do 10 elephant spins quickly
And then you just have to try to shoot the ball into the net
- Ready, go! - Be careful~
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Okay~
Hey!
You blocked it! You managed to block it!
I'm dizzy!
Wow, he blocked it!
I was really surprised!
I'm really dizzy!
You blocked it
We've got a best scene!
- That was amazing - How did they even happen
We're now changing positions
Do I have to turn again?
Wait a minute, Minho are you okay?
- I'm okay - If you're tired, we can swap players
My members hate tiring things
You're so cool~
Ready..
This is so hard
Start!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8..
That's it! Don't spin towards the PDs!
You have to kick it!
Oh, it got blocked!
Wow! I'm really dizzy!
Minho's really fast!
Who wants to go fishing with me!?
- Anyone? Anyone? I don't have that much time - Come back here
Because the net is too small, whoever does 5 elephant spins the fastest
Can go to the net and score a goal, they will be given 1 point
I'll take off my clothes
Then I'll take off my clothes too!
No, no, you can't do that!
You have to give me a chance to prove myself too
You can't let people know that you're an anchovy
We're starting
Ready, start!
1, 2, 3, 4, 5
That's it
Get it in, get it in!
- He didn't get it! He didn't get it! - It got in, it went in
This game now now is 1:0 because of Minho's goal
He didn't lose his shot
Minho, that fact that you're winning with just 1 point isn't contemporary, so
Maybe it's best if we bet on another round, SUJU will get 2 points and SHINee will get 1?
Deal!
It's settled then
Is this the battle of the leaders?
Oh it is!
Ah my ears are hurt!
What the? Was that you?
Please focus
This is our vice MC
- Eunhyuk, please hold this for me, it's too heavy - He has to hold the script for you too?!
Super Junior's leader, Leeteuk
Why are you asking me to hold the cards if you're not going to read what's on them?
SHINee's leader Onew
Are you both ready?
Yes
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 - Onew's fast
That's it! Kick it in! Kick!
What are you doing?
- Onew-hyung get up, get up! - You have to kick it in
You meed to score!
This is really funny
Get it in! Get it in!
Quickly
Nice! Nice!
Teuk-hyung you have to go
Block him, block him Hyung, block him
Onew!!
The winner of the second round is SHINee!
That was a great round
SHINee wins by a score of 2 : 1.
- I don't think we can continue like this - Suddenly?
It was a difficult challenge
Then let's choose out of these cards
- Our current score is 0 to 1 - Should we do the Backwards game?
In order to win today we have to win the remaining two games
Oh that's right
There's two games to do
If we lose the next game, then we lose overall today
I'm guessing Food Show King will be the "Escape the Restaurant" game
Take that out, we're not going to do that anymore, we ate too much
I want to try "Backwards King"
- You want to do "Backwards King"? - Let's just quickly pick 2
In order to get our 3rd consecutive win, the most important choice is left, it is
Rokkugo, rokkugo, rokkugo (Backwards)
Speak, speak!
- It's hard though - Yeah, Backwards Game is hard
But the thing is we have great teamwork
It's hard for us, them It will be really hard SHINee because it's their first time
Then the first game we will do is "Backwards Game"
- We will do that and maybe "Escape"? - "Room escape"?
Shindong's really good at that
Eunhyuk and I went to an escape room a few days ago,we did really well
Should we try something new then?
Escape or inference?
Let's go with "Escape" then
- I'm confident with "Escape King" - Okay then!
Let's try to win these two games cleanly and make it 2:2
Let's go and win
Indeed..
They're no match for us
Rather than eating the Korean Beef, it'd be fun to see the Hyungs not be able to have their holidays
We have to look at that image!
But because we only three people in our team, we'll need to bring 2 people from the other team
- So it's 5 vs 5 - We have to think carefully about that
I feel like there's definitely going to games involving using our brains and our bodies
Whichever game it is, we'll need to pick someone who won't affect either side
If there were two members you would like to pick, who do you want it be?
Heechul-Hyung
You want Heechul to be on our team?
Ah, Heechul and Eunhyuk-hyung
Eunhyuk-hyung?
We will need someone who's good with their brains and someone who's good with their body
That's why, Heechul and Eunhyuk-hyung!
Well that's a great choice~
But they might try and make us lose on purpose
Because they have to go on their holiday?
To win e need someone who doesn't have lingering affection about holiday
Strategically speaking, someone who won't do that is Heechul-hyung, we have to get him
Shindong-hyung will most likely try and make us lose
Both Shindong-hyung and Teuk-hyung
- Leeteuk-hyung is dangerous - He's dangerous
The safest option is to choose a person who won't able to do much
That would Siwon and Donghae, right?
It is a good idea though
Let's choose Plan A and Plan B
Plan A could be Heechul-hyung and Eunhyuk-hyung. Plan B is Donghae-hyung and Siwon-hyung
Their characters are so different
But the members we would prefer not to choose are Leeteuk-hyung and Shindong-hyung
You can't trust them all
Let's go with that plan then
Then let's continue with the second half
Fighting!
I have a good feeling
We're with SHINee for today's "King's Game"
Everyone lost except myself
SHINee's faces are bright because they won the first half
But you should still be on your toes
- You're doing this against your Hyungs, You should be nervous - Yeah, well you're doing this with your dongsaengs so what? What?
Since in Round 1 we played games that SHINee was good at
We will now play games that we are good at
- We won't go easy on you - Come on!
If you guys win, there will be a reward
- Recording will end immediately after that - Okay~
You can just hard home after that
I haven't done much yet though..
Liar! Liar!
You're the only one who become liar, that's something
To make it fair in Round 2, since SHINee only has 3 people here
We will give you 2 members
But first, please tell us your 1st, 2nd and 3rd choice of which member you want
Should we start with their 3rd choice first? 3rd choice?
Our 3rd choice is!
Captain Korea, Siwon-hyung!
- He' strong! - They choose our ace!
2nd choice!
Super Junior's anchovy! Eunhyuk-hyung!
3rd choice is Siwon, 2nd is Eunhyuk, then their last choice would be "Joreujimang"?
- It's been like 2 years since I did this! - It has been a long time
That was really funny
1st choice is!
The person whose condition is the best today, Heechul-hyung!
"Joreujimang"~
We know their 1st to 3rd choices now but we can't just give it to them so easily
Through this game, we will write the members' names on the roulette
So this is how the decision will be made
- On there's this small portion on the roulette - There is!
We'll write the name of the person whom we don't want to send off here
We have to think this through carefully
Let's write Heechul's name there
How should we do it?
I don't know
We shouldn't send someone who does well at Backwards Game, I'm bad at it
Send me then, I'll be spy
Let's not send someone they want
Done!
Shindong, Teuk, Yesung, Donghae, Heechul, Eunhyuk, Horse
We have to get Heechul-hyung
- Are we doing it only once? - One by one
Alright, Captain Korea's going
What is this?!
Amazing
Wah, amazing
I really thought it was Heechul, and it was!
Our 1st choice!
So I will leave first
- How can something like this happen? - Alright
Wait up, wait up
Yesung~
What's up with that expression?
AB type couple!
Oh right, AB type
Members, Heechul and Yesung have went over, what do you think? Is it okay?
What do you think, is it okay, Shindong?
Me?
Are you the MC?
- I like it - You like it?
Yes, because although they both have extraordinary capabilities,
For some reason, it feels like they will play the role of a spy well
We need an X-Man role as well
But we have Donghae as the X-Man on that team
Ah, that's right
This guy is from our team though, why is he an X-Man
Alright, we're playing the Backwards Game, right?
If SHINee's wins in this round, it would be the end
We will give you guys a question,while reading it backwards
After listening to that, you will have to figure out what was asked within 3 tries
Specially for today, we have 4 word idioms
- That's so hard! - You just need to guess them
Okay, try guessing this, just between us
!emosewa eeNIHS
SHINee awesome!
We can't be this slow though
- That was slow - emosewa eeNIHS..?
SHINee awesome!
Just like the example Heechul gave
SHINee, is there any 4 word idioms that you use a lot?
Lion roar
What does that mean?
The lion is roaring
His hair colour is like a lion's as well
Shouldn't you two give him a reaction?
We've been at the receiving end of this for more than 10 years
We has to entertain such things almost 24/7
- I guess they automatically filter this stuff by now - Anything else other than lion roars?
- I have one - What?
- Cat meow - Cat meow, what is that?
The cat is meowing
I got goosebumps
Alright, everyone please guess well
Let's start with Eunhyuk
Oh right, you don't know how it works right?
- Yeah - You don't know right?
- I don't, how should I do it? - Then let's let Siwon go first
Watch carefully, and look how it's done
We should have sent him over
Read it clearly
The first time will be without the spacings between the words
Okay
niag llams a retfa gniog ni ssol gib a gnireffuS
'Something small'.. 'loss'
Answer!
Answer?
Small pepper is spicy
We're supposed to guess an idiom
- That's not an idiom - Oh, I see
Failed
You need to answer properly
One more time
niag llams a retfa gniog ni ssol gib a
'Protecting the small ones and lose the big ones'
What is the idiom with this meaning?
'So Tam Dae Shil'?
Answer!
'So Tam Dae Shil'?
'So Tam Dae Shil'
Nice!
Oh, this is your song
They guessed it too easily
They guessed it really well
Heechul guessed it right too well
Honestly, I didn't hear it but Hyung said about small things and the front part
I do the listening and SHINee does the guessing of the idioms
- Minho shouted the answer out accurately, right? - That's nice
Yesung, did you hear it?
My long hair covered my ears so..
Do this, Yesung
That's right
But, aren't you a spy?
Thinking about it now, Heechul-hyung's putting in too much effort
Yesung-hyung is playing his role so faithfully
Respect!
He didn't hear anything, like a spy
This is why we wanted to choose Heechul-hyung
He does really well
Eunhyuk, do you get it now?
Yes, I get bit perfectly
- We're guessing now, not giving out the question - Ah, Is that so?
You still don't know
- SHINee will give the question now - It's hard, the rule is really difficult
You have to listen well
Do the short one
This one
They will definitely give a difficult one right?
You can't read with spaces
You can't read the one above
Yes, yes
We'll give the question!
I'll read the question
Yo! Listen!
desirprus ylemertxe gnitteg yb luos s'eno gnisoL
Isn't that Thai?
It's not
It's not?
This is hard
That's it? Already?
The meaning is difficult
It's done, we purposely gave a short one
This is really easy
The meaning is difficult
It's possible for people to not know this
'Extremely'?
'Carried away'?
I heard 'be surprised'! Be surprised?
'Losing something'?
What is this? I don't know
I don't know the idiom even though I have heard everything?
What is it?
What did he say?
'Da Il Eul Nuk'?
'Extremely surprised'
'Losing one's soul'
Look at that!
There wasn't 'Losing one soul' though? Was there?
Isn't it the 'Da Il Eul Nuk'?
Is there an idiom like this?
Losing ones soul by getting extremely surprised?
'Losing ones soul by getting extremely surprised'? What does this mean?
Surprised?
Losing one's soul?
Just answer even if it's wrong!
They do the show so freaking boringly!
Please read it first
desirprus ylemertxe gnitteg yb luos s'eno gnisoL
Losing one's soul by getting extremely surprised
Think of 'extremely surprised' in Chinese characters
Answer!
'Being in a hurry'?
This isn't bad though?
It's not?
Let's translate this into Chinese characters
Being surprised, shocked
Being surprised
The first character for surprised
Shocked
Omo, I'm shocked
Shocked
It's a parade of fools!
I don't know the idiom!
Is this an idiom that we would know?
Of course!
It should appear in the elementary school Korean language textbook
Don't go down to that level!
- Junior high then - Shocked?
No, no, it's not
Oh my gosh, oh my gosh?
Wait a minute
- 5! - Wait a minute
4!
Those who know, say something
3!
Wait a minute
2!
Ah, wait!
1!
Sure! Be shocked!
This is difficult
It's used a lot?
Losing one's soul?
What is the idiom?
Be scared out of one's wits
I know this idiom
Be scared out of one's wits!
I never knew the meaning of 'Hon Hi Bake San'
I admit!
You have to admit to what must be admitted, you have to say do you don't know if you really don't know
Eunhyuk will be doing this round
Between these too
This is confusing
They wouldn't know
This will be confusing
You have to say it out loud, Eunhyuk
I'm starting
ylevitcepser sruoloc dna sepahs tnereffiD (Different shapes and colours respectively)
Well done!
You did well, you did well
Was it Thai language?
You pronounced it very clearly
- Which part did you read? - I pronounced it clearly
- It's clear - It's clearly pronounced
Woah~
'Kkalron'? 'Kkalbaek'?
I only heard 'Kikkak'
'Shape.. and colours?'
Colour?
It seems like Key has good ears
He's an all-rounder
He should change his name to ear
It written as 'ear' but read as Key
Ah, he's not Key, but Ear?
The Master Key Ear!
Is your real name Kim EarBum?
One thing I'm sure I heard is
There's something like 'colour'
There's also 'each'
SHINee's Ear!
You stop now!
Those words are definitely there
Each.. and shining something..
- One more time - Let's listen to it now more time
Use proper spacing this time
Read it clearly
With spaces
ylevitcepser sruoloc dna sepahs tnereffiD
Let's see
'Each'.. 'different'
'tnereffid'
- Different - Shape and colour
- Shapes and colours - I'm sure
Isn't it something like 'A variety of things'?
It's that! A variety of things~
Whatever that is, let's just say it for fun - Let's try it first
Answer!
A variety of things
Going to hit~
I feel bad
So it was 'Going to hit you?'
Going to hit~
No, but there's an ear among the group members, how can we win?
Please play 'SPY' when Super Junior answers correctly later
"My love, S-P-Y"
SHINee will win if SUJU can't answer this round
No~
We already won two times before, what do we do about this?
- We have to answer correctly then? - We need to
Here we go
Okay~
ecno gnivivrus dna semit 9 htaed ot esolc gnieB
Ah, it's 'hob-ah'
He's so good!
What was it exactly?
- Please pronounce the last one correctly - Your pronunciation is..
- No, no, no - I definitely read it clearly word by word
The staff's even gave me a thumbs up
You're breathing too much~
Ah, really?
Ah, that's right
We need to go on a trip though..
What's with Heechul-hyung?
Let's put out a plan
You listen to the first one, the second one, the third one, the fourth one
We keep listening to everything in general
I'll point it out
Which one?
It will be fine even if we jut heard a few words among all the words
- Do it one more time - One more time
Here we go
- I will read it clearly this time for sure - Yes
ecno gnivivrus dna semit 9 htaed ot esolc gnieB
Wow, how can he read it like that?
Wow, awesome
ecno gnivivrus dna semit 9 htaed ot esolc gnieB
Say what you heard
'Chokeul'
I heard 'Da Hap Bbeon'
'Bbeon Hap Da'?
I heard 'Da Na Nal'
What's that not backwards?
'Da Na Nal.. Nal Na Da'
There's no such words
- Then that's the last words - We need to doit like Heechul-hyung
'Nal Na Da'? What is 'Nal Na Da'?
'Chokeul Da Hap Bbeon'
It needs to be this way
No, that's the end, it's supposed to start from you
Aren't we supposed to listen starting from there?
So that's why it's the end!
Ah, okay, okay
Lee Donghae, are you really a foreigner?'
Chokeul'?
'One time'
'Da Na Nal'
What words are these?
'Chokeul, Da Hap Bbeon, One time, Da Na Sal'?
What's the meaning?
This is our second time listening, right?
Let's listen to it one more time
One more time
Read it clearly with spaces, just listen to your own part, understand?
Let's at least try to understand the meaning
Okay
ecno gnivivrus dna semit 9 htaed ot esolc gnieB
It's 'Da Na Nal'
'Da Hap Beon'
'Beon Heot Ah'?
Nine times?
Died nine times..
Nine times.. Something.. One time..
Me!
Nine times.. Something.. One time..
Me!
Narrow escape from death
That's it
Is it really narrow escape from death?
- That's it! - Is it really narrow escape from death?
Siwon, good job
Don't play this song
How does he remember that?
Because that's not the dance!
Isn't this TWICE's dance?
I'm sorry
I didn't take part in this song
Siwon
Siwon is really our narrow escape
It was really a narrow escape
If we get this correct, the game will end here
Let's follow up, Shindong this time
noitseuq why htiw od ot gnihton sah taht rewsna modnar yletemoc A
It's really difficult
I think it was 'A random answer that has nothing to do with the question'
Are you saying that I have a fat ass??
This is really hard
There's this saying
The.. The..
Answer!
Already?
This is really hard
There is this saying!
Answer!
Already?
Giving an irrelevant answer
The game ends now?
My South Africa!
It's over
Let's go home!
You've worked hard~!
Super Junior members please remove your badges
We lose just like this?
It's sad but we need to admit when we lose
Super Junior wasn't able to use all their power
SHINee won with a score of 0:2
Congratulations~
Congrats on your 10th anniversary~
To our beloved SHINee~
Congrats on your 10th anniversary~
Congratulations~
Last a long time!
I was less active for the first half of the game
If it wasn't for the Backwards Game, I would've been only a liar
You did a really good job
Since he did such a good job
We should recruit Mr. Ear to our team
At least leave us on of your ears
At least leaving my ears for them?!
Let's meet again next week
We are Super TV~!
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
-= English Translation by SuperTV Subs =-